El día de hoy les traemos un compendio del Vocabulario para Arquitectos en ingles sobre arquitectura y construcción, el cual sera de gran utilidad para los profesionales que empiezan a sumergirse en el mundo de la arquitectura y construcción.
| GEOMÉTRICO / ESPACIAL |
| Longitud |
Lenght |
| Distancia |
Distance |
| Luz (distancia entre apoyos) |
Span |
| Cota |
Height |
| Longitudinal |
Lenghtwise / Longitudinal |
| Transversal |
Crosswise |
| Planta |
Floor plan |
| Vista en planta |
Top view |
| Alzado |
Elevation / Front view |
| Vista alámbrica |
Wireframed view |
| Sección longitudinal |
Longitudinal section |
| Sección transversal |
Cross section |
| Superficie (extensión) |
Area |
| Superficie (de objeto) |
Surface |
| Chaflán |
Chamfer |
| Eje X-Y |
X-Y Axis |
| ARQUITECTÓNICO |
| Boceto / Croquis |
Sketch |
| Maqueta |
Scale Model |
| Lugar |
Place / Location / Site |
| Programa funcional |
Functional programme |
| Diáfano |
Clear space / Open space / Free of interior walls |
| Borde |
Edge |
| Fachada |
Facade |
| Techo |
Ceiling |
| Tejado |
Roof |
| Alfeizar |
Window sill |
| Jamba |
Jamb |
| Vestíbulo |
Hall / Entry |
| Pasillo |
Hallway |
| Dormitorio de matrimonio |
Master bedroom |
| Vestidor |
Dressing room / Walk-in closet |
| Lavadero |
Laundry / Laundry room |
| Porche |
Porch |
| Sótano |
Basement |
| Despensa - Almacén |
Storage / Storage room |
| ARQUITECTÓNICO |
|
| Proyecto |
Project (NO Proyect) |
| Patrimonio |
Heritage |
| Unir / Mezclar |
Merge |
| Sombra |
Shadow |
| Forma |
Shape |
| Lleno y Vacío |
Mass and Void |
| Vuelo |
Cantilever / Overhang (Ir a "Estructural" para ver diferencias) |
| Límite |
Boundary |
| Espacioso / Amplio |
Airy (También "Aireado") |
| Sostenibilidad |
Sustainability |
| Garabato |
Doodle |
| ESTRUCTURAL |
| Cimentación |
Foundation |
| Zapata |
Footing |
| Forjado |
Slab |
| Losa de cimentación |
Foundation slab |
| Viga |
Beam |
| Pilar |
Column |
| Carga |
Load |
| Carga muerta |
Dead load |
| Sobrecarga de uso |
Live load |
| Hipótesis de carga |
Loadcase |
| Terreno |
Soil / Ground |
| Subsuelo |
Subsoil |
| Tirante |
Tie |
| Arriostramiento |
Brace - Bracing (según contexto) |
| Pórtico |
Frame |
| Compresión |
Compression |
| Tracción |
Tension |
| Cercha |
Truss |
| Córdón superior / inferior (cerchas) |
Top / Bottom chord |
| Tensión |
Stress |
| Tensión admisible |
Allowable stress / Permissible stress |
| CONSTRUCTIVO |
| Hormigón |
Concrete |
| Cemento |
Cement |
| Mortero |
Mortar |
| Acero |
Steel |
| Metálico |
Metallic |
| Madera (Estructural) |
Timber |
| Ladrillo |
Brick |
| Vigueta |
Joist |
| Teja |
Tile |
| Forjado unidireccional |
One way joist slab |
| Forjado bidireccional |
Two way waffle slab / Two way concrete joist slab |
| Forjado mixto |
Composite metal deck |
| Revestimiento |
Coating / Cladding |
| Andamio |
Scaffold |
| Junta constructiva |
Construction joint |
| Junta de dilatación |
Expansion joint |
| Detalle constructivo |
Constructive detail |
| Limahoya |
Valley roof |
| Limatesa |
Hip roof |
| Valla |
Fence |
| MOBILIARIO |
| Mobiliario |
Furniture |
| Cama de matrimonio |
Double bed / Master bed |
| Persiana |
Shutter / Blind |
| Armario |
Wardrobe / Cabinet |
| Encimera |
Worktop |
| Escritorio |
Desk / Desktop |
| Cajón |
Drawer |
| Estantería |
Shelf |
| Barandilla |
Railing / Handrail |
| Lavabo |
Basin / Sink |
| Fregadero |
Sink |
| Grifo |
Tap / Water tap / Sink tap |
| Secadora |
Dryer / Dryer machine |
| MISCELÁNEA |
| Capa (software) |
Layer |
| Leyenda |
Key |
| Planimetría |
Plans / Blueprints / Planimetry |
| Normativa |
Regulation |
| GEOMÉTRICO / ESPACIAL |
| Medida |
Measure |
| Ángulo |
Angle |
| Vértice |
Vertex |
| Punto de fuga |
Vanishing point |
| Solape |
Lap / Overlap |
| Desfase / Desplazamiento |
Offset |
| Aumento / Subida |
Rise |
| Pendiente |
Slope |
| Grosor |
Thick |
| Profundidad |
Depth |
| Hueco / Abertura |
Opening |
| Hueco (En interior) |
Hollow |
| Molde |
Mold |
| URBANÍSTICO |
|
| Solar / Parcela |
Lot |
| Ocupación de parcela |
Lot coverage |
| Edificabilidad |
Floor Area / Buildable area |
| Coef. de edificabilidad |
Floor Area Ratio (FAR) |
| Piso / Planta |
Storey (Referido al nº de niveles) |
| Urbanización |
Housing development / Housing state / Urbanization |
| Complejo residencial |
Housing complex |
| CONSTRUCTIVO |
|
| Hormigonera |
Mixer / Cement mixer |
| Azulejo |
Tile (También "Baldosa" y "Teja". Confuso.) |
| Solería |
Flooring |
| Pavimento |
Paving / Pavement |
| Mampostería |
Masonry |
| Encofrado |
Formwork |
| Larguero (De encofrago) |
Stringer |
| Fraguado de hormigón |
Curing concrete |
| Hormigón de limpieza |
Lean concrete |
| Mallazo |
Wire mesh |
| Aislamiento |
Insulation |
| Grava |
Gravel |
| Vidrio laminado de seguridad |
Laminated safety glass |
| Vidrio templado de seguridad |
Tempered safety glass |
| Estudio/Informe geotécnico |
Geotechnical study/report |
| Lesión |
Defect / Fault |
| Fisura |
Fissure |
| Grieta |
Crack |
| Peldaño |
Step |
| Huella y contrahuella |
Tread and Riser |
| Adherir / Unir / Pegar |
To Bond |
| Anti-adherente |
Bond breaker |
| Impermeabilización |
Waterproofing (NO impermeabilization) |
| Sellante |
Sealant |
| Material de relleno en juntas |
Infill material |
| Hueco (Ascensor, ventilación, etc) |
Shaft |
| Polietileno |
Polyethylene |
| Poliestireno |
Polystyrene |
| Espuma de poliestireno |
Styrofoam |
| Poliuretano |
Polyurethane |
| Parte interna |
Inner (Ej: Inner wall) |
| Parte externa |
Outer (Ej: Outer wall) |
| Muro ciego |
Blind wall / Blank wall |
| Umbral (Puerta) |
Threshold |
| Enlucido |
Plaster |
| ESTRUCTURAL |
|
| Viga de carga |
Girder |
| Empuje (Agua) |
Thrust |
| Mensula (Corta) |
Corbel |
| Vuelo |
Cantilever (La viga apoya en un único punto) / Overhang (La viga apoya en dos puntos) |
| Anclaje |
Anchoring / Anchorage |
| Longitud de solape |
Lap length |
| Pilote |
Pile |
| Encepado |
Pile cap |
| Módulo (Calculo matemático) |
Modulus (Ej: "Modulus of Elasticity") |
| Placa |
Plate |
| Clavo |
Nail |
| Cortante (fuerza) |
Shearing force |
| Punzonamiento |
Punching shear - Puncture |
| Pretensado |
Prestressing |
| AGENTES DE LA ARQUITECTURA |
| Promotor |
Developer / Construction developer |
| Proyectista |
Planner |
| Constructora |
Contractor / General contractor / Building company / Construction company |
| Director de obra |
Technical Project Manager |
| Aparejador |
Quantity Surveyor |
| Jefe de obra |
Site Manager |
| Perito |
Expert Witness ("Witness" = Testigo) |
| Técnico |
Technician |
| Obrero |
Worker |
| Inversor |
Investor |
| MISCELÁNEA |
|
| Carta de presentación (Para los CV) |
Cover Letter |
| Plantilla (De dibujo) |
Template |
| Diseño / Disposición / Trazado |
Layout (Ej: "Page Layout") |
| Gramo |
Gram (US) / Gramme (UK) |
| Kilogramo |
Kilogram (US) / Kilogramme (UK) |
| Tonelada |
Ton |
| Kilopondio |
Kilogramme-force |
| Metro cuadrado |
Square meter/metre |
- Foundation Plan = Plano de cimentación
- Footing = Zapata
- Footing Section = Sección y detalle constructivo de zapatas
- Subsoil = Subsuelo
- Design = Diseño
- Sketch = Boceto, esquema, bosquejo
- Drawing = Dibujo
- Pile = Pilote
- Embedded = Empotrado, incrustado
- Reinforced concrete = Concreto u hormigón reforzado
- Slab = Losa
- Thickness = Espesor
- Roof = Techo, tejado
- Stone = Piedra
- Clay = Arcilla
- Brick = Ladrillo
- Buliding Block = Bloque, bloque para construcción
- Water pipe = Tubería de agua
- Frame = Armadura o marco
- Fee = Honorarios
- Elevation = Alzado, fachada
- Addition plan = Plano de ampliación
- Kitchen = Cocina
- Bedroom = Recámara
- Bathroom = Baño
- Lounge = Sala o salón
- Sink = Lavabo
- Backyard = Patio trasero
- Scale = Escala
- Floor plan = Planta Arquitectónica
- Stairs = Escaleras
- Wall = Muro
- Diameter = Diámetro
- Wood = Madera
- Steel = Acero
- Glass window = Ventana de Cristal
- Stucco = Estuco, aplanado
- Inches = Pulgadas
- Foot = Pie
- Marble = Mármol
- Ceiling light = Lámpara de techo
- Rail = Barandilla o barandal
- Refractory brick = Ladrillo refractario
- Anchor = Anclaje
- Switch = Apagador, interruptor
- Plug = Enchufe o contacto
- Precast concrete = Concreto Prefabricado
- Limestone = Piedra caliza
- Asphalt = Asfalto
- Paint = Pintura
- Finishing Varnish = Barniz
- Concrete Mixer = Mezcladora de concreto
- Laminated Wood = Madera laminada
- Roof Framing = Armazón o armado de techo o cubierta
- Tile = Azulejo o baldosa
- Scaffold = Andamio
